Tidak ada.
Ada sesuatu, Bonnie. Dan Ibu tidak suka itu.
Ada apa dengan sutradara teater?
Kau salah dengar.
Sebentar! Apa yang kau...
Aku tidak akan kaya!
Apa Chloe Mackenzie bilang siapa Ayahmu?
Dia bilang itu Ayah Max dan Josh.
Kau tahu dia selingkuh 10 detik
sebelum dia jatuh tangga menuju ke kematiannya.
Kau juga tidak menyebut itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
" The End of The World " Alih bahasa: NerdIan
Aku mendorongnya.
Tidak ada yang mendorongnya.
Tak seorangpun.
Ya.
Aku mengacau.
Tidak ada cara lain mengatakannya.
Dan aku tidak yakin bisa memperbaikinya
dan membuatnya lebih baik, tapi...
Aku sangat ingin memperbaikinya.
Sudah pertimbangkan kenapa kau tersesat?
Kenapa suamimu yakin itu takkan terulang lagi?
Karena tidak akan. / Cara dia percaya?
Untuk apa?
Terima kasih.
Kita segera beralih ke pengkhianatanmu.
Pengkhianatanku?
Zina adalah salah satu bentuk perselingkuhan.
Ketidakpedulian itu adalah lain hal.
Kau gambarkan dirimu orang yang suka bergaul.
Tak memicu gejolak.
Itu membuatmu sangat akomodatif.
Atau membuat jarak.
Apa Madeline hanya ingin dapatkan perhatianmu?
Dia selalu menarik perhatianku.
Pengabdianku bukan masalahnya.
Kenapa kau tak setia?
Aku tidak tahu. / Bisa kau tebak?
Apa perlu aku menebak?
Kau tidak percaya dirimu.
Bagaimana kau percayai persamaan relasional itu
saat kau tidak meyakini total keikutsertaanmu?
Aku tak jago berhitung.
Karena kau tidak kuliah?
Maaf?
Kau bicara sebelumnya
putrimu menolak kuliah.
Itu ada hubungannya dengan persepsinya...
Aku tidak melihat di mana relevansinya.
Kau kuliah?
Sekali lagi, aku tidak melihat hubungan
antara yang terjadi...
Abigail tak akan ada artinya tanpa kuliah
mungkin karenamu?
Kau memberitahunya?
Kenapa suami pertamamu meninggalkanmu?
Karena dia brengsek.
Ceritakan orang tuamu. Seperti apa pernikahan mereka?
Baik. / Baik?
Menikah 40 tahun. / 40 tahun.
Kau sering bicara dengan mereka?
Kau harus bisa mampu menahan nafas, Sayang.
Tapi aku tidak suka.
Kau tahu? Ibu juga benci kepalaku basah.
Tapi kita harus bisa menahan napas di bawah air
dan jika sesuatu terjadi, kita tak tenggelam, Nak.
Aku tidak mau.
Mungkin saat aku berusia 3 - 4 tahun,
aku berjalan ke kamar orang tuaku, Ayahku...
bercinta dengan wanita yang bukan Ibuku.
Dan mereka melengking.
Lalu aku takut.
Dan apa yang terjadi?
Dia menarikku keluar.
Dan menutup pintu. Dan dia berkata:
"Ada hal yang tidak perlu diketahui Ibumu."
Kau belum pernah membicarakannya?
Tidak.
Kurasa itu sebabnya aku sangat hancur
saat Nathan meninggalkanku.
Itu menegaskan ketakutan terbesarku atas pernikahan.
Itu tak bisa dipercaya.
Jika aku, aku takkan menyerah dari Ed.
Paham? / Aku mengacau.
Ed tidak akan meninggalkanmu.
Apa kabarmu?
Bawa mobil lagi di pagi hari?
Lucu. / Aku tidak...
...melucu. Ini membuatku takut.
Apa kata mertuamu?
Dia pikir itu salahku.
Tidak cukup bersedih atas kematian Perry.
Kini hidup tidak berwarna. Datar dan membosankan.
Meski dia yang mati, kupikir aku yang mati.
Aku dulu Ibu lebih baik. / Tidak. Sayang.
Aku dulu Ibu lebih baik dengan adanya dia.
Tidak! Jangan katakan itu. / Benar. Aku dulu begitu.
Aku perlu bahagia demi anak-anak.
Dia membantuku.
Jane.
Ya? / Aku Mary Louise Wright.
Kita mungkin pernah bertemu.
Aku nenek Max dan Josh. / Hai.
Maaf mengganggumu di tempat kerja, tapi...
Celeste berbagi berita yang menarik.
Maukah kau tes DNA?
Mengetes DNA Ziggy.
Aku tidak perlu.
Aku tahu persis siapa Ayah anakku.
Meski demikian...
...aku tidak meminta apapun darimu.
Aku tahu itu.
Aku hanya bertanya.
Untuk apa?
Pikiran bahwa anakku
adalah Pezina dan... / Pemerkosa.
Aku ingin sekali membuang pikiran itu.
Hanya dia lelaki yang pernah menyetubuhiku.
Seingatmu begitu.
Maaf?
Banyak hal bisa terjadi di masa ini.
Lelaki di bius minuman gadis cantik.
Dan banyak hal terjadi. Kadang orang tak ingat.
Aku ingat.
Sempurna.
Sangat jelas dari yang kuharapkan.
Hanya tes darah sederhana. / Tidak.
"Jaring yang kusut yang kita tenun.
saat pertama kali kita berlatih mengecoh. "
Tapi Charlotte tidak mengatakan itu.
Dia bilang, "babi."
Dia tidak bilang jaring yang kusut.
Dia memilinnya.
Dia membuat Wilbur menjadi orang asing
padahal sebenarnya, dia hanya hewan biasa.
Jadi, Ziggy...
Apa itu membuat Charlotte pembohong?
Itu membuatnya jadi orang dewasa.
Berbohong melindungi seseorang yang dia kasihi.
Itu yang dilakukan orang dewasa.
Kupikir dia mungkin hanya mengubah sosok Wilbur.
Mengubah sosok?
Aku paham. Mau tahu pendapatku?
Kupikir Charlotte tidak ingin Wilbur dimakan.
Dia tak mau babi dimakan.
Kita semua tahu kenapa, bukan?
Kelangsungan.
Persis.
Berapa banyak galon air yang dibutuhkan
untuk membuat satu pon sosis?
Seribu. / Seribu galon.
Berapa kali mandi?
Lebih dari 50. / Lebih dari 50.
Bayangkan, harus mandi setiap hari
selama hampir dua bulan untuk...
Amabella, ibumu akan menemuimu di R.S.
Baik, Sayang? / Aku ikut dia.
Ya. Kami ada.
Sini ranselnya. Sarah!
Apa yang terjadi?
Nyonya Klein. / Aku Ibu Amabella.
Aku Renata Klein. Dia kenapa?
Aku Dr. Feldman.
Putrimu kaget.
Kaget?
Kami memberinya obat penenang ringan.
Dia beristirahat nyaman, dia tidak dalam bahaya.
Dia agak... / Boleh kulihat?
...syok saat pertama kali masuk, tapi...
Apa? / Dia baik saja. Dia istirahat nyaman.
Baik. / Ya. Ke belakang. Lewat sini.
Apa yang kau lakukan?
Seseorang menyakitimu atau mengatakan sesuatu?
Tidak. Aku baik-baik saja, Bu. / Sayang.
Kau pingsan di lemari.
Sudah periksa bekas gigitan? / Sayang, ayolah.
Dia digigit tahun lalu, 'kan?
Mungkin seseorang menggertakmu lagi atau...
Tidak. / Sayang, kau baik saja?
Jangan bicara dengannya. Aku saja.
Kau sudah cukup membawa masalah.
Apa maksudmu?
Gordon, dia stres berat.
Menurutmu begitu, Renata?
Tim. / Halo, Dokter.
Aku ingin anakku dipindahkan ke Stanford.
Karena? / Karena itu Stanford!
Ayolah.
Dia boleh keluar.
Dia aman keluar.
Lihat itu. / Ini dia.
Butuh konseling.
Mungkin untuk seluruh keluarga.
Kau tidak tahu apa-apa soal keluargaku. Paham?
Aku tahu stresmu tak bantu situasi.
"Stresmu..."
Ayolah.
Sayang, bagus bukan? Kita akan pulang.
Kau akan pulang! / Jangan bicara padanya.
Bisa memaafkanku?
Tentu saja, Sayang. Ini bukan salahmu.
Aku keceplosan.
Bukan itu masalahnya.
Tapi ulah Ibu.
Kalian ikut terapi. Itu bagus. Benar?
Ya.
Dokternya tak praktis.
Dia pikir aku merasa seperti sansak kosong
karena tak lulus kuliah.
Dan itu sebabnya Ibu terobsesi kepergianmu.
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Bu.
Saat kita menonton The Wizard of Oz,
Ibu selalu menangis
setiap Scarecrow meraih diplomanya.
Ibu senang kau kembali ke rumah.
Andai tidak, Ibu bisa kesepian.
Dia tidak akan meninggalkan Ibu.
Halo!
Kami senang-senang!
Sungguh, Sayang? / Ya.
Apa boleh Dr. Peep menginap?
Sayang, aku mau,
Tapi aku harus kembali ke domba-dombaku.
Takutnya mereka akan merindukanku.
Boleh aku bicara dengan orang tuamu sebentar?
Mungkin kau ingin bermain di luar?
Lihat matahari terbenam! / Aku janji menemuimu lagi.
Aku akan membawa teh dan Crumpets!
Asyik!
Aku segera keluar.
Kita buat isinya jadi kebun binatang.
Itu sangat indah!
Tidak ada yang menggertaknya.
Dia cemas tentang kiamat planet ini.
Apa? / Kelasnya jelas
bicara tentang perubahan iklim,
dan yang dia pahami kita ditakdirkan mati.
Ya Tuhan. / Ya ampun!
Yang benar saja.
Dia juga cemas kau akan masuk penjara.
Halo?!
Dia mencemaskanmu.
Aku?
Dia pikir ada sesuatu yang terjadi denganmu
dan itu sudah lama.
Jadi kau, kau...
...dan sebagian besarnya akhir dunia.
Itu tumbuh liar atau di budidayakan?
Kurasa dibudidayakan.
Darat atau jaring? / Maaf?
Semuanya dirawat di fasilitas darat
atau di jaring di lautan?
Itu ikan. Kurasa lautan.
Bisa memeriksanya?
Tentu. / Terima kasih.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau harus berhati-hati dengan hewan budidaya.
Kau hanya makan dari alam liar?
Sebagian besar. Tapi ada masalah juga.
Beberapa ikan liar positif mikroplastik.
Beberapa salmon liar positif antidepresan.
Orang harus bertanya darimana ikan itu berasal.
Apa yang mereka makan, hidupnya, bahkan cara mati.
Jika itu diproses setelah mati
bakteri bisa menyusup langsung ke daging...
Maaf.
Tidak perlu.
Aku dulu bekerja di Seafood Santa Monica.
Aku suka semua omong kosong ini.
Itu bagus. Dan kau banyak mengajariku.
Aku mencoba terlihat cerdas.
Berhasil.
Maafkan aku.
Maaf aku mengganggu.
Aku hanya ingin tahu
jika ada perkembangan baru dalam kasus ini.
Kami sudah janji akan menelepon jika ada.
Ya.
Secara pribadi aku sangat memperhatikan
penderitaanmu. / Aku tahu kau peduli.
Aku sangat ingin tahu pelakunya.
Aku tahu kau tidak diizinkan bicara.
Atau kecurigaanmu.
Seorang Ibu...
Seorang Ibu perlu tahu.
Kau tidak percaya anakku hanya terpeleset.
Benar?
Menurutmu tidak sehat untuk...
mengingat kenangan indah?
Boleh saja. Tapi tidak di sini.
Tapi ada begitu banyak hal positif.
Sangat banyak. Cara dia mencintaiku dan anak-anak.
Anak-anak mencintainya.
Aku tak bisa hapus semua hanya karena kau merasa...
Dia hampir membunuhmu.
Tapi tidak.
Dia mencekikmu dengan bantal.
Jika satu tendangannya mendarat di kepalamu,
kau mungkin sudah mati.
Aku merawat beberapa veteran.
Banyak yang ingin kembali berperang.
Tidak bisa hidup normal. Bagi mereka membosankan.
Kau merindukan perang, Celeste.
Aku rindu hal baik.
Aku tidak rindu yang buruknya.
Menyimpannya di hatiku. Bagian baik dari dirinya.
Itu berhasil untukku. Juga anak-anak.
Juga keluargaku. Itu berhasil.
Darimana memar di lenganmu itu?
Kulerai perkelahian antara anak-anak.
Minggu lalu. Aku mungkin kena sesuatu.
Kau melukai dirimu?
Apa? / Ini bukan hal biasa.
Korban pelecehan kadang merasakan...
...keterikatan dengan luka mereka.
Mungkin itu ingatkan kau tentang dia.
Aku tidak melukai diri.
Dan pasienmu bukan menjadi tolak ukurku.
Aku bukan statistik.
Kau kecanduan, Celeste?
Perry candumu?
Aku sangat kagum
bergairahnya kau dengan berbagai hal.
Terima kasih. Kau suka banyak hal?
Tentu saja, aku...
Aku sering melukis. Aku menyukai seni.
Kini aku bersemangat tentang anakku.
Aku punya anak. Harusnya kubilang.
Tapi itu agak aneh untuk dibicarakan.
Dia hebat. Namanya Ziggy. Dia di kelas dua.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Mungkin suatu hari.
Pasti kalian akan rukun.
Dia tahu banyak hal yang acak juga.
Kalian bisa bicara banyak fakta aneh.
Maaf.
Tidak apa-apa. Bukan karenamu.
Aku hanya mau netral sebentar.
Itu prinsipku saat ini.
Netral. Baik. / Ya.
Aku bisa.
Aku...
Aku monster...
...terhebat!
Dan aku datang untuk melahap...
....dua anak ayam!
Ya ampun!
Dia monster terbaik.
Tunjukkan padanya berang-berang marah.
Perlihatkan itu.
Ibumu yang buat ini?
Kami semua.
Dia seperti beruang.
Dia suka gabungkan banyak binatang.
Ya. / Ini cangkir tehnya.
Apa kabar di sini?
Kami menunjukkan Nenek memori.
Ini mengagumkan.
Ini "Tebak Betapa Aku Mencintaimu."
Yang itu agak membosankan.
Tidak mengapa. Nenek mau melihatnya.
Kami suka buku itu. / Baik.
"Dia terlalu ngantuk untuk berpikir lagi.
Lalu dia melihat ke balik semak duri,
keluar ke malam yang gelap gulita.
Tidak ada yang melebihi jauhnya langit.
"Aku mencintaimu hingga ke bulan," katanya.
dan menutup matanya.
"Itu jauh. Itu sangat jauh. "
Kelinci Nutbrown meninabobokan si Kecil
di dipan daunnya.
"Dia membungkuk dan mencium selamat malam."
Tepat di dahi.
Kata Chloe Amabella terserang stroke.
Bukan stroke. Hanya serangan panik.
Itu berbeda. Dia baik-baik saja.
Dan Max berpikir dia dirasuki Setan.
Beritahu Max dia salah
karena Setan hanya bisa di banyak tempat sekaligus.
Ayo, masuk.
Ziggy.
Itu saudara Perry? Raymond?
Ya.
Ya Tuhan, dia mirip Ziggy.
Luar biasa, bukan?
Ya Tuhan.
Tunggu, lihat.
Mereka punya pipi yang sama. Itu gila.
Itu agak mengganggu.
Aku ingin berada dalam kehidupan Ziggy. Aku...
Aku neneknya.
Ya.
Aku hanya perlu waktu bergulat dengan pikiran...
Apa dia baik?
Ya. Dia yang terbaik.
Anak-anakku sangat baik.
Kurasa tak ada yang melebihi lembutnya
anak lelakiku dibanding Perry.
Dia sangat manis dan lembut.
Dia tidak tumbuh begitu.
Ini mungkin pertanyaan yang tidak adil.
Di malam pertemuanmu dengan anakku.
Siapa yang prakarsai pertemuan itu?
Apa ada bedanya?
Aku tahu dia setia kepada Celeste.
Aku hanya...
...tidak bisa membayangkan dia begitu. Kecuali tergoda.
Semua pria bisa lemah.
Kau yang mulai, Jane?
Tidak.
Kau coba meminta maaf mewakilinya?
Membenarkan perbuatannya?
Celeste memberitahuku dia dan Perry punya...
....hidup seks rumit.
Termasuk kekerasan. / Dia memberitahu itu?
Ya.
Itu membuatku bertanya. Apa dia salah menafsirkan
atau salah membaca sinyal darimu.
Putramu memperkosaku.
Saat dia melakukannya,
aku berteriak meminta dia berhenti.
Dia tidak akan salah membaca itu.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu, cuma...
Aku tidak boleh menyerah pada anggapan bahwa dia...
...jahat. Aku tidak bisa.
Aku ingin percaya ada hal baik dalam dirinya.
Aku tidak bisa. Kau lihat kebaikan di dirinya?
Sebelum hal buruk itu. Ada kebaikan di dirinya?
Secara harfiah seperti... Tak ada sebodoh itu.
Aku tahu!
Hei. / Hei! Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Sedang apa kau?
Hanya mengobrol.
Minum kopi. Apa kabarmu?
Kau terlihat mendingan. Lebih cerah.
Terima kasih.
Aku harus ke studio.
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Terima kasih untuk obrolan dan tawanya.
Sungguh. / Aku butuh itu.
Senang berjumpa. / Kau juga.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Maddie. / Baik, sampai jumpa.
Aku mungkin harus pergi juga.
Apa yang kalian perbincangkan?
Ibunya.
Tampaknya setiap orang punya masalah ibu.
Berapa lama kau akan menghukumku?
Selama yang kubutuhkan atau yang kuinginkan
Tak berperasaan dan kejam di saat beberapa detik lalu,
kau begitu hangat dan ramah kepada Bonnie.
Kurasa itu seperti beli satu gratis satu.
Bisa membuatmu dan Nathan marah sekaligus.
Itu ide bagus.
Itu kejam, Ed.
Dan kau tidak kejam.
Apapun tingkahku atau sesudahnya
tidak memberi hasil yang kau inginkan,
kenapa tidak kau cari tahu penyebabnya?
Aku tidak tahu lagi siapa dia sekarang.
Dia akan melupakannya.
Dia hanya...
Dia penuh kebencian.
Bagaimana aku bisa berpikir hidupku nyata?
Pernikahan pertamaku tidak nyata.
Pernikahan keduaku, ternyata aku penipu.
Aku tidak bisa percaya pada diriku sendiri lagi.
Lihat pertemananku.
Bagaimana dengan pertemananmu?
Entah, Celeste.
Aku bahkan tidak tahu sedikit pun
kau hidup melalui itu.
Aku merasa kau tidak bisa memberitahuku.
Maaf karena rahasiakan itu. / Jangan minta maaf.
Tapi aku....
Jika aku di situasimu, aku mungkin akan...
Mungkin apa?
Berbuat hal sama?
Madeline, tidak akan. / Aku tidak tahu.
Kau akan cerai dengan cepat.
Andai saja.
Andai saja aku memberitahumu.
Kau akan melompat ke kolam dan menarikku.
Kalian berdua kerasukan apa
sampai mengajar anak kecil planet ini akan mati?
Anak terus dibombardir isu perubahan iklim.
Semua ada di berita.
Tugas kami mendekonstruksi agar mereka memprosesnya.
Hebat. Kau dekonstruksi gadis kecilku menjadi koma.
Renata, kami jadwalkan rapat untuk malam ini.
Kau bukan satu-satunya orangtua yang mengeluh.
Sejauh ini, hanya yang paling keras.
Kau menyedihkan.
Ini akan mengejutkanmu.
Sekolah ini untuk melayani semua anak.
Bukan hanya Amabella.
Kau pikir karena kebangkrutanku ini...
sekolah mengira aku tidak penting?
Ayolah.
Aku akan kaya lagi. Aku akan bangkit.
Akan kubeli beruang kutub untuk setiap anak di sekolah ini.
Lalu akan kuremas kau seperti serangga.
Berpura-pura seolah dia bukan perokok.
Belum bercinta selama 15 tahun.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Dan kau! Tidak perlu repot mengurusmu.
Kau warga negara teladan, Renata.
Sudah kubilang.
Ibu kelas dua ini bak Shakespeare.
Wanita itu, Medusa-nya Monterey.
Dan aku merokok. Kau mau?
Ya. / Aku punya tempat di luar
agar anak-anak tidak melihat kita.
Persetan mereka. Aku sangat marah.
Ayo. / Aku sangat marah.
Mari minum kopi.
Kumohon. Ini salah gurunya.
Dia berkata, "mati saja kau?"
Ya, dia sialan. / Ya Tuhan.
Mereka sama saja membunuh putriku.
Lalu dia mengusirku seperti itu? Sialan!
Lalu...
Mary Louise. Sudah dapat tempat?
Mungkin. Baru saja kulihat.
Bagus.
Kau kenal Renata Klein?
Kami saling kenal. / Kurasa tidak.
Kita pernah ketemu. Di pemakaman. Simpatiku.
Aku teman Perry. / Kau ada di sana.
Saat dia jatuh.
Benar. Itu menyedihkan.
Maaf menyela.
Aku... / Ayo pergi dari sini.
Apa-apaan itu? / Entah. Dia aneh.
Jane.
Hei. / Hai!
Ya Tuhan! Kenapa kau di sini?
Hanya berlari. / Apa kabar?
Baik. Apa kabar? / Aku baik.
Ya ampun, itu lucu sekali.
Ziggy belajar selancar. Corey mengajarinya.
Semakin serius, ya?
Tidak. Kuberitahu Ziggy tentang dia
dan dia ingin diajari berselancar.
Tentu saja, dia ingin belajar.
Ya.
Dia mencoba menciumku malam itu.
Dan? / Itu...
...sangat canggung.
Entahlah. Tubuhku menghindar.
Apa dia tahu soal sejarahmu?
Belum.
Kau harus bicara dengannya.
Entah apa aku siap untuk itu.
Hubungan nyata yang akan kau miliki,
jika kau mau...
dia harus tahu siapa kau, 'kan?
Ya. Kurasa itu benar.
Apa?
Aku munafik.
Nathan tidak tahu siapa aku.
Ya Tuhan! Ziggy! Ayo, Sayang, ya!
Berdiri! Kau berhasil!
Matikan itu.
Tiga hal:
Satu: kita merayakan pesta Ultah Amabella.
Dan aku hemat biaya. Dia tidak bahagia.
Dua: aku sudah bicara dengan Nippal.
Aku harus kembali ke sekolah.
Mereka ingin bicara soal perubahan iklim
dan akhir dunia, yang jika itu datang,
mungkin melegakan. / Kau benar sekali.
Dan Tiga: Jual mainan sialanmu.
Bukan hanya aku.
Maaf? / Yang buat Amabella stress.
Perbuatanku jelas tak menolong, tapi...
Apa salahku? / Kau lebih tahu.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu, kau...
ada pagar naik sampai telingamu.
Yang benar saja. / Menembusmu seperti...
Seperti menusuk dinding semen.
Butuh waktu, tapi aku akhirnya berhasil.
Coba tebak? Terakhir, sekitar 12 bulan,
pagar pembatasnya muncul kembali.
Kau di sini, di sana, di mana-mana.
Tapi kau tak pernah hadir. Dan aku merasakannya.
Dan Amabella merasakannya.
Dia mengatakan itu? / Aku mengatakannya.
Suamimu yang mengatakannya.
Ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Benar.
Suamiku menempatkan kami di rumah miskin.
Jual barangmu.
Pertama, terima kasih sudah datang
di rapat malam khusus indah kita.
Di Otter Bay indah.
Dan terima kasih khusus ke orang tua
yang mau menyempatkan dirinya
mengingatkanku langsung soal masalah penting ini.
Terima kasih. / Sama-sama.
Seperti kita ketahui, kecemasan menyebar
di sekolah kita.
Sungguh? Itu tidak terjadi andai kau tak ajari mereka...
Mari kita tenang, semuanya.
Mari kita jaga agar ini tetap konstruktif,
Perubahan iklim dan dampak yang ditimbulkan pada siswa
itu masalah rumit,
Itu sebabnya kami memanggil Ad hoc
Majelis pemenang Golden Bell Award:
Karena bukan saja kalian akan mendengar dariku,
kami senang mendengar dari kalian, para orang tua.
Sebentar.
Kami sudah memberitahu perasaan kami soal hal itu.
Bukan begini yang kumau.
Semuanya, tolong duduk.
Diam!
Sungguh?
Kau serius meminta kami diam?
Madeline Mackenzie. Terima kasih.
Karena kau sudah ambil kesempatan bicara,
pertama-tama mari kita dengar darimu.
Bisa naik kemari, Madeline?
Kenapa aku?
Karena kau adalah suar di antara kami, Madeline.
Tolong, kemarilah. / Baik. Aku baik saja.
Terima kasih. / Pastikan mereka tahu
putriku koma. / Baik.
Madeline Mackenzie, semuanya. Silahkan.
Bagikan pendapatmu.
Darimana kita mulai? Jujur?
Soal semuanya?
Kepsek Nippal, pendapatmu masuk akal.
Perubahan iklim penting.
Tapi juga terlalu berlebihan untuk murid SD kelas dua.
Maaf. / Ya.
Bahwa seluruh dunia bisa kiamat.
Mereka perlu tahu itu?
Kupikir bagian dari masalahnya adalah...
...kita berbohong ke anak-anak kita.
Kami isi kepala mereka dengan Santa Claus
dan cerita berakhir bahagia. Padahal yang kita tahu
kebanyakan akhir semua cerita itu payah.
Benar? Jujur saja.
Tidak banyak akhir yang bahagia
setahu orang.
Baik itu perubahan iklim, atau senjata di sekolah.
Dan anak-anak kita takut. Mereka takut ke sekolah.
Mereka takut ditembak.
Kita tidak persiapkan mereka.
Kita isi kepala mereka dengan akhir bahagia
Kisah dan kebohongan yang membahagiakan.
Kita beri tahu mereka, "kau baik-baik saja."
"Kau akan baik saja," Kita meyakinkan diri...
Berkata bahwa kita akan baik-baik saja.
Tapi tidak.
Ingat lagu yang sering kita nyanyikan saat kecil?
"Koneksi Pelangi"?
Ada lirik di dalamnya.
Bicara bahwa pelangi adalah ilusi.
Lalu...
...ada lirik lain. Dan terus berlanjut.
Dan ditulis bahwa...
"Siapa bilang setiap keinginan akan dikabulkan...
jika kau meminta akan bintang pagi."
Kalian ingat itu?
Tapi ini bagian yang kupikirkan:
"Seseorang memikirkan itu..."
"...lalu seseorang mempercayainya."
"Dan lihat akibatnya."
Kita harus beritahu anak-anak bahwa...
...hidup itu ilusi dan kadang sesuatu tidak berjalan baik.
Dan janganlah jujur setengah-setengah saja.
Kau harus jujur sepenuhnya.
Dia tidak mengangkatnya.
Dia stres berat?
Terlalu tinggi hati naik membantunya, Ed?
Dia itu istrimu.
Terima kasih atas masukannya, Celeste.
Mungkin kita bisa ngopi.
Dan kau bisa cerita semua yang kulewatkan.
Apa dia tahu tentang...
Tidak.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Dia sudah pindah?
Dia belum mengemas barang-barangnya.
Aku dengar...
...pidato Ibu malam ini.
Bisa beri Ibu anggur?
Dia akan kembali.
Terima kasih, Sayang.
Sedang apa kau? / Astaga!
Kau membuatku takut.
Aku tidak akan bohong.
Aku sulit tidur akhir-akhir ini
Kupikir kau mungkin punya obat.
Kau mengintai.
Obatmu cukup mengesankan.
Sebaiknya kau cari tempat lain.
Celeste, aku di pihakmu.
Kau terus berkata begitu.
Vicodin.
Kau harus berhati-hati pakai opioid ini, Sayang.
Terkadang aku butuh itu.
Untuk rasa sakit.
Misalnya setelah dia menendangku.
Aku gembira lagi.
Aku tidak akan mencoba menciummu.
Tapi aku ingin memberimu pelukan selamat malam.
Bagaimana?
Boleh.
Baik. / Pelukan yang aneh.
Kita bersentuhan.
Aku tersipu malu. / Bagaimana?
Kita sedang menari? Inikah yang terjadi?
Itu cara rahasiamu? Membuatku berdansa?
Ide hebat.
Aku tidak selicin itu. Tapi kau benar.
Kita bisa menari jika kau ingin menari.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Hei, Sayang.
Aku menelepon untuk ucapkan selamat malam.
Tapi kau mungkin sudah tidur.
Aku sulit tidur.
Dan kuharap kau bisa membantuku.
Tapi kurasa aku sendiri.
Meski itu tidak juga.
Aku bisa menutup mata dan...
berpura-pura kau ada di sini.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintamu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856